12 Follower
26 Ich folge
nadines

nadines

Ich lese gerade

Die Auslese - Nur die Besten überleben
Joelle Charbonneau
Shadow Man - Cody McFadyen FBI-Beamtin Smoky erholt sich langsam vom schrecklichen Trauma, vergewaltigt, gefoltert und entstellt worden zu sein, sowie ihren Mann und ihre Tochter sterben sehen zu müssen. Sie wird jäh zurück in die Ermittlungsarbeit geholt, als ihre beste Freundin bestialisch ermordet aufgefunden wird. Es ist offenbar ein Serientäter am Werk, der direkt mit Smoky kommuniziert und mit ihr sein Spiel treibt. Perfiderweise greift er massiv in die Leben der einzelnen Ermittler in Smokys Team ein.

Man hat den Eindruck, dass der eigentliche Fokus des Buches auf den Beschreibungen, der Vergewaltigungen und Mißhandlungen liegt. In Maßen sicher der Spannung zuträglich, damit der Leser wirklich mitfiebert, den Täter zu entlarven und unschädlich zu machen, aber hier war es einfach zu viel für meinen Geschmack, es wirkte einfach so, als ob dem Leser hier wirklich viel an Grausamkeiten "geboten" werden sollte.

Die Erklärungen zu Polizeiarbeit waren zwar interessant, liefen aber immer nach demselben Schema ab. Ein Fachbegriff wird im Gespräch erwähnt, dann folgt ein langer Absatz in dem er erklärt wird. Irgendwie auf Dauer etwas redundant. Ebenso werden alle Gebärden der stummen Tochter ihrer ermordeten Freundin übersetzt. Selbst, wenn sie sehr offensichtlich sind. ("Bonnie nickt langsam. Ja.") Hin und wieder sicher hilfreich, aber wenn es ständig passiert, fühlt man sich als Leser für extrem begriffsstutzig gehalten.

Auch die deutsche Übersetzung offenbart einige Schwächen, die übel aufstossen.

Die Geschichte ist dennoch recht spannend und läßt sich leicht und schnell lesen (auch wenn ich ein paar Pausen einlegen musste, weil mir die Gewaltszenen zu sehr zum Selbstzweck inszeniert wurden und zu wenig die Geschichte vorangetrieben wurde).